putraku berumur 14 hari ini.
Ayahnya Kevin Russell.
Kevin sudah dipenjara di seluruh umur Jason.
Kamu membunuh Linda Simms? Tidak.
Kamu memukul Linda dengan sekop. Bagian tubuh yang mana?
Dia menunjukkan Kevin yang harus dikatakan...
Kepalanya. .. mengarahkan jawabannya.
Dia pertama kali dikubur di... atau dekat sebuah pangkalan udara.
Kemudian dia dipindahkan. Kenapa?
Ini opini penting kami bahwa hukuman Mr Russell membahayakan.
Kamu sudah lihat yang terjadi disini?
Jangan cemas soal Russell. Aku memakai foto.
Kenapa kamu hentikan aku? ini teman yang kamu jaga.
Maksudmu, teman yang aku jaga?
Pamanmu Yusef tak memudahkan hidupku.
Atau untuk istrinya.
Aku diusir dari kediamanku. Aku dilarang menemui suamiku.
Begini, mereka mencurigai siapa saja yang terkait dengan Syria, cuma itu.
Kamu biarkan istri teroris tinggal di rumahmu,
dan kamu membuat pembunuh jadi bebas.
Kamu bermain api.
Way down in the water
Way down in the hole
Far away from any soul...
'Dimana ada perselisihan, Semoga kita membawa harmoni,
Dan dimana ada keputusasaan, Semoga kita membawa harapan.'
I'm coming back from the fire
'Taruh kepercayaan kalian pada kami...
kami akan bayar kepercayaan itu
untuk kalian.'
Coming back from the fire, not burning, no
Ubah itu. Putar itu.
Putar kameranya!
Kevin Russell, bersalah, bersalah, bersalah!
English by Uncle Andy Penerjemah : Unickunru *_*
Kita kuat
Itu aku,
saat aku masih muda.
Bagaimana bisa aku tega melepasmu?
Lihat, ada Ibu.
Salah satu staf pasti mengenali Kevin, menghubungi pers.
Atau menghubungi mereka, ayah dan paman Linda. Tak bisa dipercaya!
Kenapa polisi tak lakukan apapun?
Kamu bergurau? Mereka suka itu.
Hai, Annie. Oh, Kevin.
Bagaimana kabarmu? Kabar?
Andai aku kembali saja.
Kamu harus pindah. Tapi kita sudah bayar kamar.
Yeah, dengan nama David Martin.
Jika aku tahu itu dia, aku tak pernah membiarkannya masuk. Kamu harus pergi.
Kumohon.
Sebelum rombongan itu lakukan kerusakan parah.
Tapi kemana aku bisa pergi?
Kevin Russell, bersalah, bersalah!
OK.
Kevin, ini Dominic. Itu dia!
Masuk! Ayolah! Masuk!
Kevin, masuk ke mobil! Masuk, lekas. Kunci pintunya!
Kamu seorang pembunuh!
Dom! Dom, maju!
Keluarkan dia dari mobil!
Aku benar-benar tak bisa maju! Kami datang, Russell!
Emma, jangan!
Kalian minggir darinya!
Minggir! Minggir dari jalan, bodoh!
Agh! Masuk, masuk!
Dom! Ayo pergi.
OK, maju! Buka! Buka sekarang juga!
Ada apa ini?
Sedang apa kamu disini?
Kekacauan apa ini?
Apa kita fans Chelsea?
Apa ini kita sesungguhnya?
Kulihat orang-orang yang kukenal, orang yang aku heran temui disini.
Begini, aku paham kamu marah. Sangat benar.
Aku juga marah.
Tapi ini bukan cara kita mengekspresikan diri!
Siapa orang ini? Itu Matthew Wild, MP lokal.
Tidak menakuti orang baik, merusak properti.
Syukurlah dia datang.
Biarkan pria itu pergi tanpa cedera.
Dan polisi sudah janji padaku tak ada yang akan didakwa malam ini.
Tak ada.
Ayolah sekarang, sudah larut.
Mari pulang.
Charlie, tinggalkan. Mari pulang. Phil...
Kamu baik saja?
Phil, kita akan bicara. Ayolah.
Terima kasih, Mr Wild. Tak masalah. Selamat malam.
'Kontes kepemimpinan memanas.
'Cromarty masih memuncaki polling,
tapi pihak luar Matthew Wild sedang menyusulnya.
Dari yang kulihat di Twitter,
Wild meningkatkan imej pencitraannya...'
Hai. Kamu pahlawannya?
Yep. Kubilang pada mereka agar berprilaku baik dan pulang tidur.
dan, um, mereka melakukannya.
Makasih.
Apa yang akan kamu bilang padanya?
Entahlah. Aku mungkin hanya menjitak kepalanya.
Annie, dia...
Bagian dari massa.
Menyerang ayahnya sendiri. Jangan coba membelanya.
Kemana saja kamu? Tak kemana-mana.
Jason, aku melihatmu!
Terus kenapa kamu bertanya?
teganya kamu?
Jason!
Siapa pemuda itu?
Dominic Truelove, mantan polisi.
Oh. apa mereka...?
Tak disukai.
Dia gay.
Bolanya di wanita itu.
Tampak cukup berdedikasi.
Untuk ego besarnya.
SO15 mengawasi rumahnya?
Yeah, Banville mendapati istri Yousef Attar sembunyi didalam sana.
Kenapa kamu tak menyeretnya?
Tak ada alasan. Aku butuh bantuan lebih dari GCHQ.
Ini kasusmu sekarang, jadi awasi dia.
Pengacara Russell di sidang adalah lelucon. Banville tidak.
Dia akan temukan kesalahan, dan membuat kasus berbalik.
Ini kantung tidur dan bantal.
Oh, Jesus!
Kevin, ini Steve, pacarku.
Steve, ini... Yeah, yeah, aku tahu.
Damai, teman.
Kini kamu tahu dimana kamar mandinya.
Kevin, sudah kudengar dari polisi ada foto-foto Linda,
foto telanjang,
dan bahwa kamu tahu soal itu.
Tidak. Polisi berbohong lagi, bukan?
Mereka sangat putus asa.
Emma, siapa pria itu?
Er, Kevin Russell.
Dia akan tinggal disini untuk sementara.
Kevin Russell, pembunuh?
Tidak.
Kevin tidak bersalah.
Itu sebabnya mereka membebaskannya.
Jadi kamu membebaskannya.
Selamat, untukmu.
Miriam, siapa yang kamu temui diluar, sore tadi?
Sepupuku.
Dia membawakanku beberapa baju untuk Karim.
Apa tak masalah? Yeah, tak masalah.
Cuma berhati-hatilah.
Sudah kubilang polisi mungkin mengawasi rumah ini.
Jika mereka mendapatimu berkomunikasi dengan Yusef...
Aku tak tahu dimana dia!
.. atau teman-temannya,
mereka bisa mendakwamu dengan kegagalan untuk mengungkap info yang relevan
dan mereka bisa menahanmu, Miriam, dan kamu bisa kehilangan Karim.
Pokoknya hati-hati.
Pasti.
Aku tak mau mereka membawa Karim.
Jadi ini wawancara dengan pria yang mengambil foto.
Jadi polisi hanya memberi ini pada kita?
Tanpa perlawanan?
Yep. Orang baru menangani kasusnya.
Menurutmu dia sedang bermain?
'DCI Nick Staines, Kantor Polisi Islington 22 April 2017, 8:35am.
Bersamaku adalah Tony Pullings...'
Jurnalis pengadu, satu-satunya yang memotret kita.
Janice Long dari pengacara Murray Jones.'
'Aku ingin rekaman klienku datang langsung atas kemauannya sendiri
membantu polisi, mengabaikan risiko bagi dirinya."
'Jadi, Mr Pullings.
Tony.
Kapan kamu mendekati Linda Simms?'
'Aku tak mendekatinya.
Dia yang mendekatiku.
Dia menghubungiku. Katanya dia ingin foto yang glamor.
Dia ingin jadi gadis Page Three.'
'Umurnya 15. Itu menyogok orang yang belum dewasa."
'Klienku tak tahu kalau usia Linda masih 15.'
'Dengar, aku tahu harusnya kuperiksa.
dan itu sebabnya aku tetap diam soal ini begitu lama. Aku merasa bersalah.'
'Jadi gadis remaja 15 tahun datang padamu,
dan katanya dia ingin foto porno.'
'Bukan porno. Glamor.'
'Jadi kamu membuatnya telanjang di tengah musim dingin,
lalu kamu bawa di ke sekolah dan membuatnya telanjang lagi.
Kamu ngeseks dengannya? Tidak!
'Bagaimana kamu bisa masuk ke sekolah?'
'Penjaga memberiku kuncinya.'
'Penjaga?'
'Yeah, Kevin Russell.'
'Dia hanya memberi itu padamu?'
'Tidak, aku membayarnya.'
'Bayar dia apa?'
'Sepuluh quid.
Dan satu set foto Linda.'
Tidak, tidak.
Ms Banville? Aku Nick Staines.
Kudengar kamu punya pertanyaan soal Tony Pullings.
Kita bisa bicara di kantorku.
Kamu mendakwanya dengan pelanggaran seksual di bawah umur
atau apa kamu sepakat dengannya jadi dia bisa bebas dari itu?
Apa dia punya foto gadis lain yang dibawah umur?
Dan apa dia ditanyai sebagai tersangka dalam pembunuhan Linda Simms?
Karena dia seharusnya ditanyai.
OK. Dia ditanyai tahun 2003. Alibi nya kuat.
Kasusnya dikirim ke Layanan Penuntut Crown. Kami tak lakukan kesepakatan.
Kami setuju membatasi pertanyaan pada penyelidikan Linda Simms
dalam pertukaran kerjasamanya.
Bagaimana soal kebetulan dari kemunculan tak terduga itu sekarang?
Tak ada kebetulan. Dia melihat adanya ketidak adilan,
dia merasa itu wajib dilaporkannya.
Oh, jangan buatku tertawa. Ada yang terjadi disini.
Aku merasa diakali. Bukan karena aku.
Mungkin oleh klienmu.
Apa dia bilang Pullings memberinya foto porno?
Pullings bilang hal yang bukan bukti.
DCS Greenwood, ketika dia memeriksa rumah Kevin,
menemukan foto yang terbakar.
Gambar tak bisa diperbaiki lagi saat itu,
tapi teknologi makin maju, bukan?
Dengan kata lain, masih tak ada bukti.
Aku mengajukan perintah penggalian.
Apa, untuk Linda?
Tapi kamu dapat laporan otopsi, forensik.
Aku punya semua pemeriksaan ulang forensik oleh lab independen,
bukan laporan yang dimiliki mantan polisi.
Aku ingin mayat itu.
Heather. Kamu tampak sehat.
Pernikahan bahagia yang lakukan itu.
Emma Banville. Apa yang kamu punya?
Lebih dari yang kuharapkan.
Dia sudah disorot MI5 dan MI6 selama bertahun-tahun.
Dimulai disini, Cambridge. Mahasiswa radikal, memprotes semuanya
dari nuklir Amerika sampai penjualan rumah Dewan.
Bahkan memenjarakan dirinya beberapa kali.
Bagaimana awalnya? Keluarganya?
Tidak, mereka orang yang baik.
Tampaknya ada yang mendekatinya saat dia datang kesini.
apa MI5 dan MI6 mengawasinya sekarang?
Banyakan SO15, Komando Pertahanan Teroris,
dalam pribadi itu, ironisnya, dari nomor dua mereka, Olivia Greenwood.
Itu ironis. Apa kasusnya?
Banville menghadirkan dokter Inggris keturunan Suriah,
Yusef Attar, dicurigai bekerja untuk ISIS.
Luar biasa. Terima kasih.
Apa hubungannya ini dengan Russell?
Sungguh?
Kukira mereka menjadikanmu Master of Beaumont, atau siapalah kamu,
karena pikiran brilianmu.
Hai, ini Mary. John disana?
Hai, bisa kamu hubungkan aku pada penghubung kita di Fort Meade?
Aku butuh profil target di UK nasional.
Em?
Kenapa kamu begitu sedih?
Tidak, ini kerjaan. Jadi buruk.
Tapi terutama ayah.
Aku tak ingin kehilangan ayah.
Aku sangat bangga padamu.
Sangat bangga.
Hello, Delilah. Ini Emma.
'Dengar, ada yang muncul, meski hampir tidak dalam kondisi bahagia.'
Apa maksudmu?
Tabrakan mobil, ibu tewas, tapi anaknya selamat, tanpa cedera.
Oh, Tuhan. Berapa umurnya? Lima tahun.
Ibunya adalah ortu tunggal.'
Ini pengasuhan, bukan adopsi, selagi kami mencoba melacak keluarga ibu.
Jawabannya ya, ya, tentu saja.
'Kita akan harus bertemu jika kamu dan anaknya...'
Teruskan, lanjut. 'Bicara pada Steve.'
Akan kucoba mengatur pertemuan secepatnya.
Thank you.
Jadi yang Tony Pullings katakan bahwa dia membayarmu
agar masuk ke sekolah dan memotret ini,
kemudian dia memberimu salinan fotonya.
Tidak.
Aku sudah melihat foto itu sebelumnya.
Polisi juga bilang mereka temukan foto terbakar di kediamanmu
dari tahun 2003.
foto terbakar apa?
Mereka tak tahu, tapi mereka sedang menanganinya.
Jadi jika kamu ingin katakan sesuatu, Kevin, sekarang saatnya.
Dia punya fotonya. Diamlah, Annie.
Aku menemukannya. Aku membakarnya. Aku tak menyesal.
Dia pelacur kecil.
Lihat dirinya. Dia siap lakukan itu, Kenapa bukan yang lain?
Tapi dengan siapa?
Annie, jika kamu tahu apapun soal Linda, kamu harus katakan.
Karena foto itu, mereka melukai Kevin.
Ada apa dengan memiliki foto? Tak berari aku menyentuhnya.
Astaga, kamu sangat tolol.
Aku tak bisa lakukan ini lagi. Maaf.
Aku punya dua anak kandung yang lain, tidak hanya ini.
Bahkan ucapan Derek pun sudah cukup.
Maafkan aku. Annie!
Polisi berhasil memperbaiki gambar dari foto terbakar itu, kamu dalam masalah.
Penuntutan mendapat salah satunya di persidangan, kamu dalam masalah.
Semoga kita tak sungguh keliru soal dia, Em.
Apa itu? Buah dada.
Tidak, itu! Tampaknya pesawat.
Yeah, tapi bukan sekedar pesawat, itu F-16.
jet tempur Air Force US.
Kenapa kamu tempel pada bra mu? Dia mengirim pesan ke seseorang?
Mungkin ini hanya kepingan perhiasan.
Sejak kapan kamu kenakan perhiasan di bra?
Aku tahu foto ini mengesalkan,
tapi aku harus memintamu melihatnya.
Ini penting untuk Linda, tidak hanya untuk klienku.
Kita semua harus tahu kebenarannya.
Kalian berdua lagi?
Kamu mau lihat yang satu ini? Jadi kamu membawa situasi ini?
Kamu tunjukkan anakku situasi seperti dia sepotong daging.
Tidak. Foto ini tetap pribadi.
Itulah persetujuan yang kami buat dengan polisi.
Kumohon.
Ini pin dasi F-16. Ini pesawat tempur Amerika.
Sekarang, ada pasukan Amerika bermarkas disini di Crawbury,
di saat yang sama ketika Linda...
Menurutmu apa mungkin dia kenal seseorang di pangkalan?
Pilot? Montir? Karena fotonya sangat intim.
Dan fakta bahwa dia menaruh pin dasi di branya...
Kamu bertanya jika putri 15 tahunku tidur dengan seorang Amerika?
Aku bertanya jika dia kenal seseorang
yang bisa memberinya pin dasi sebagai kenang-kenangan.
Jadi semua barang itu, yang kamu bilang, aku dapat itu
karena aku juga mengacau?
Atau mungkin istriku.
Jadi kamu tak tahu hubungan apapun...
Dia berumur 15!
Dia tumbuh dikelilingi barang ini. Ini tak berarti apapun.
Tidak, maaf, itu berarti sesuatu.
Foto ini bukti disana ada satu predator lain dalam hidup Linda.
Pria yang mengambil ini, Tony Pullings, apa Linda pernah menyebutnya?
Tidak.
Kamu yakin? Karena dia pria yang memotret kita di sekolah.
Linda tak menyebutnya? Tidak.
Apa dia pernah bilang ada yang mengganggunya?
Yeah. Kevin Russell.
Pria yang membunuh nya.
Kamu selesai?
Masih ada satu hal yang perlu kutanyakan.
Dan itu ijin untuk menggali mayat Linda.
Ohh!
Sekarang, jika kamu cukup berani memberiku ijin ini,
Aku tak harus pergi menjalani sidang.
Kamu mencegah semua publisitas yang akan terlibat.
Ini penting. Kita semua perlu tahu yang terjadi pada Linda.
Mungkin memberimu penutupan.
Jadi, bagaimana?
Menjauh darinya!
Beth!
Kuharap kamu akan melayaniku dengan benar.
Melayani kamu dengan benar.
Dia terbunuh disuatu tempat dekat sini.
Terkubur hidup-hidup.
Disini.
Keluarga lebih tahu daripada kata mereka. Pasti.
Remaja yang menempelkan sesuatu di branya. Tak berarti apapun.
Yeah, tapi bisa berarti segalanya.
Pada Pebruari 2003, dan Amerika disini.
Mereka akan berperang. Kita semua akan berperang.
Olivia Greenwood? Heather Myles.
Aku sudah dengar banyak hal hebat soal kamu.
Aku baru bicara pada anakku, sangat bingung karena zona waktu.
Itu Josh, itu Isaac.
Aku tak peduli. OK.
Aku meminta menemuimu. Disinilah aku.
Jadi, apa maumu?
Emma Banville.
Kenapa dengan Banville?
Dia menghalangi. Jalan siapa? dalam konteks apa?
Yusef Attar, Miriam Attar.
Rekanku ingin bicara pada Miriam, tapi mereka tak bisa.
Aku paham kamu pun tak bisa.
Apa hubungannya itu denganmu?
Aku bisa bantu mendekati Miriam.
Aku bisa mengakses komunikasi yang kamu tak bisa.
Seperti apa?
Satu, aku bisa dapat komunikasi internasional.
Dua, kuyakin kamu hanya melihat metadata. Aku bisa mendapatkanmu lebih.
Kamu akan punya telinga di seluruh Timur Tengah.
Itu akan memberimu alasan melanjutkan kasus Miriam,
dan Banville tak bisa berbuat apa-apa.
Banville tahu aturannya.
Dia bermain dengan aturan.
Kini, kamu coba jalan pintas,
dia akan mengendusnya dan kamu akan sesali hari itu.
Jadi, tidak.
Tidak, makasih.
Emma!
Maafkan aku, Zeinab.
Tidak, sungguh. Kamu melewatkan seluruhnya.
Dengar, aku harus lanjut, tapi kita temukan penggantinya.
Matthew Wild naik.
Membuat pidato yang bagus, tanpa persiapan.
Benar yang mereka bilang... dia bisa jadi perdana mentri selanjutnya.
Bisa kamu perkenalkan aku padanya, Zei?
Matthew, temui temanku Emma Banville.
Nona yang telat ke pestanya sendiri.
Hai, terima kasih atas perlindungannya. Maaf aku lewatkan pidatomu.
Maaf aku melewatkan punyamu.
Bisa kupinjam kamu sebentar? Yeah, tentu saja.
Wow. Dia sungguh mengenaimu.
Yeah, itu, sebenarnya alasanku disini.
Kamu tahu, Charlie Simms menelpon.
Dia cemas kamu akan melayangkan gugatan. Tapi kamu tak mau, benar?
Oh, tidak. Tidak.
Karena itu akan kacaukan kasusmu lebih dari yang kamu sudah kacaukan.
Yang kamu letakkan itu seluruh keluarga, memohonkan kepercayaan.
Maaf, aku tak tahu kamu kenal mereka.
Mereka pemilihku.
Charlie Simms penyelenggara serikat.
Aku tak akan pernah terpilih tanpa dirinya.
Jadi... ada apa?
Aku percaya pada pria yang salah, Kevin Russell,
yang juga salah satu pemilihmu,
yang dihukum karena pembunuhan Linda.
Aku berharap kamu bisa membujuk keluarga Linda
bahwa menggali Linda akan jadi cara tercepat dalam menemukan kebenaran.
Kebenaran?
Yes, bahwa Kevin tak melakukannya,
dan bahwa pembunuh sebenarnya masih diluar sana.
Kamu tahu, aku bisa paham kamu mungkin punya peluang kecil
dalam meminta sidang memberimu perintah penggalian,
tapi tidak dengan bantuanku.
Lupakan kalau aku tak pernah bisa melihat Beth atau Charlie lagi,
Aku sungguh berpikir itu keliru, dan memalukan untuk berpikiran itu.
Whoo! Hey!
Kevin hanya bermain dengan Karim.
Begitu.
Mereka sangat bersenang-senang.
Lagian ini mungkin saatnya dia tidur.
Yes.
Terima kasih, Kevin.
Kenapa dengan wajahmu?
Beth Simms memukulku.
Oh, Maaf. Kenapa kamu bicara padanya?
Karena aku berusaha menjauhkanmu dari penjara, Kevin.
Aku tak melakukannya, tahu?
Yeah.
Tapi saat ini, semua bukti menyarankan sebaliknya.
Oh-ho-ho-ho!
Apa yang akan kulakukan denganmu?
Delilah menelpon.
Dia ingin menemui kita besok.
Jadi dia serius.
Seorang anak yang hidup di RSJ ini. Malangnya.
Ini tak akan gila dalam waktu lama. Penampungan di Hounslow bilang
mereka bisa beri Miriam sebuah tempat di penghujung pekan
dan aku akan meminta Bapa Joe jika dia akan menempatkan Kevin.
Dia akan rindu anak itu. Dia baik dengannya, tahu?
Yeah, teknisnya dia melanggar jaminannya
berada disini denganmu, kejahatan besar.
Aku?! Bukan aku yang mendapat pukulan.
Kamu harus mulai bertingkah seperti orang biasa.
Ditambah, kurangi itu. Ditambah, mulailah makan diwaktu makan,
kecuali alkohol dan nikotin.
Yeah, OK, OK, OK.
Kita akan membuatnya berhasil, Steve.
Kamu, aku dan anak itu.
Dan pengasuh, Kevin Russell.
Kita masih belum bisa melacak keluarga ibunya.
Bolehkah?
Aku baik saja, makasih.
Oops.
Emma. Emma.
Timothy. Aku suka nama itu.
Daah. Daah.
Jelasnya, kita masih harus lakukan kunjungan rumah.
Apapun yang kamu perlukan.
Kamu tak akan suka ini.
Ini datangnya dari polisi.
Detektif baik itu, Nick Staines.
Dia menelusuri semua rekaman berita dari 2003, dan menemukan ini.
Disana. Kevin Russell diluar tempat kerjanya.
Kapan ini? Saat mereka temukan Linda?
Tidak. Ini hri setelah Linda dilaporkan hilang.
Tempat pertama yang mereka cari adalah sekolah dan halaman sekolah.
Kevin membantu mereka. Itu memberi penuntut
teori masuk akal soal Kevin mengubur ulang mayat Linda.
Dia memindahkannya kembali ke tempat yang dia tahu sudah diperiksa.
Apa peluang polisi memeriksanya kembali?
Ini hanya sebuah teori.
Ledakan besar dalam teorimu.
Ini, ditambah foto Linda,
ditambah keluarga menolak penggalian,
yang kamu perlukan untuk bukti anomali forensikmu,
ini bukan kasus yang akan kamu menangkan.
Kamu harusnya melihat kesepakatan.
Tidak. Aku tak akan ragu lagi.
Aku membocorkan ini. Emma, ini tidak benar.
Wah, dan membiarkan klien kita dapat gangguan?
Aku lakukan ini, ini menyoroti Tony Pullings
dan akan membuatnya panik dan siapapun yang menanganinya.
Kamu sungguh pikirkan itu? Kamu pikir Tony langsung datang,
mau menuntut, karena dia orang baik?
Kenapa tidak? Karena ini sampah!
Karena ada yang lain terjadi disini.
Ada karangan polisi, atau cincin pedofil
atau mereka melindungi seseorang di pangkalan amerika.
Kamu terdengar sangat gila.
Maka aku pasti ada dalam sesuatu.
Ayo pergi, Dom.
Saat ini dimulai, aku butuh kamu mengawasi Pullings.
Yes? 'Kamu harusnya nyalakan TV mu.'
Ada apa, pak? 'Kamu melebih-lebihkan posisimu.
Kamu harus menyingkirkan Pullings, sekarang juga.'
'.. foto telanjang dari remaja yang terbunuh Linda Simms.
Juga terungkapnya identitas pria yang diduga memotretnya, Tony Pullings.'
Hello.
'Kamu ketahuan. Aku memindahkanmu sekarang di tempat yang aman.'
Orang Banville sudah diluar.
'Jangan cemas tentangnya. Lima menit.'
Apa maksudnya itu untuk Kevin Russell?
Polisi akan memeriksa dengan lebih hati-hati
pada semua kondisi kematian Linda.
Siapa yang membocorkan fotonya? 'Pertanyaan kuncinya adalah...
kemana saja foto-fotonya selama ini?
Apa yang polisi tahu tentang ini?'
'Kamu pikir ini palsu?' 'Aku tak ingin berspekulasi.
Tapi aku juga ingin mohon untuk siapa saja yang tahu apapun
soal macam pemotretan yang Linda harus lakukan.
Silahkan hubungi aku. Aku Emma...'
Jesus Christ!
Ada kamera di jalan ini?
Apa?
Oh, aku minta maaf.
Agh! Oh, astaga, tidak, maaf!
Aku begitu idiot. Maaf. Tak apa.
Setidaknya kamu tak gila.
Disana ada yang terjadi.
Orang yang melakukan ini ahli.
Ini langkah pengawasan pertahanan klasik. Menangani si pengawas.
DAN mereka punya Pullings.
Dan siapa mereka? Tak tahu.
Aku ingin yang kamu punya pada Miriam Attar.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Banville berhenti bermain dengan aturan.
Sungguh? Apa yang dia lakukan?
Bukan urusanmu.
Apa ini soal foto gadis itu?
Apa Banville membocorkannya? Bukan urusanmu.
Jadi beri aku yang kamu punya pada Miriam Attar atau keluar.
Ada panggilan dari luar negri, Lebanon dan Suriah,
menuju ke serangkaian nomor temanku yang tak dikenal.
Mereka percaya nomor itu saluran
dimana Yusef Attar lalui dalam menggalang dana dan merekrut di UK.
Nomor-nomor ini, dimana mereka?
Triangulasi menempatkan semua itu dalam satu jalan kecil di London N16.
Banville.
Jadi, dalam tambahan bocoran foto telanjang remaja terbunuh ke pers,
dia mengijinkan teroris merekrut jaringan untuk ditangani dari rumahnya.
Berapa lama kamu akan mendiamkannya saja?
Kamu dapat hasil? Apa ada yang datang?
Ada gadis lainnya? Tidak.
Aku bermain curang. Aku mengekspos gadis malang itu, dan tak ada hasil.
Tak ada.
Mike, Leila akan mencatat sambungan Arabik mu.
Sambungan Arabik darimana?
Turki, Yordania, Lebanon, Suriah.
Keren. Siapa saja dari daftarku atau... Hanya Ruby.
Permisi.
Straight flush.
Aku mengalahkanmu, teman. Kamu pengganggu beruntung.
Itu dia. Empat Hobnobs dan satu kue Jaffa.
Siapa di rumah? Attar,
Pacar Banville, Kevin Russell.
Apa kita bisa menyergap?
Bukti komunikasi dengan teroris dan tersangka teroris.
Panggilan masuk. Sambungan darat.
Hello?
Steve, ada satu panggilan.
Katanya dia dari agensi adopsi. Oh, Tuhan.
Jangan batalkan itu, Kevin.
Siapa yang diadopsi? Kamu tak bicara soal Karim?
Hello? Delilah. Yeah, ada apa?
Yeah, akan kuberitahu Emma.
Makasih, yeah. Daah.
Ada apa? Kamu ingin membawa pergi Karim?
Kenapa kami akan lakukan itu?
Kamu tak menyentuh kartu pada mereka, benar?
Tidak, teman. Aku menang!
'Hello? Hello?'
Yes. Yes, benar.
Terima kasih. Satu panggilan ke nomor diketahui ISIS di Raqqa.
Bravo Charlie, ini Alpha. Kami pergi.
'Tim Charlie maju.' 'Maju.'
'Tim Bravo maju.' 'Diterima.'
'Mendekati target.
Tim Bravo dalam posisi.'
'Tim Charlie dalam posisi.'
'Tim Bravo, tahan.'
'Tahan.'
'Ini Alpha, kami maju. Maju, maju!'
'Tim Bravo maju.' 'Tim Alpha, kami maju.'
Polisi bersenjata! Tiarap ke lantai!
Tiarap! Polisi bersenjata!
Siapa itu? Itu Banville.
Apa yang terjadi disini?
Minggir darinya! Tidak, Kevin, tidak!
Kembalikan anaknya! Agh! Tidak!
Keluarkan mereka dari sini. Karim!
Kamu tak berhak berada disini! Kejahatan serius sedang terjadi.
Kejahatan apa? Kamu punya semua ponselnya?
Kamu tak berhak mengambil itu. Aku akan menuntut masing-masing dari kalian!
Bawa dia keluar. Singkirkan tanganmu dariku!
Ingat, kamu pengacaraku.
Em?
Kamu baik saja?
Er, yeah.
Delilah menelpon.
Katanya otoritas setempat tak masalah dengan kita untuk menampung...
.. bergantung pada kunjungan rumah.
yang mungkin...
Yeah. Yeah.
Aku akan mencari udara segar.
Yeah.
OK, bereskan itu.
Emma Banville. Hello?
'Aku melihatmu di TV.'
OK.
Bisa aku bantu?
'Ini soal Tony Pullings itu.'
Kenapa kita tak mendapat ini? Karena katamu bereskan.
Yah, buka lagi!
Kamu mengenalnya?
'Yeah. Dia memotretku.'
Berapa usiamu?
'15.'
Kamu kenal Linda Simms?
Kamu tahu tentang dia? 'Yeah.'
Kamu mau menemuiku?
Yeah.